Інформаційні ресурси української термінографії: Харків термінологічний
DOI:
https://doi.org/10.31516/2410-5333.064.03Ключові слова:
термін, термінологія, термінографія, словник, енциклопедія, видавництво, видавець, університетАнотація
Розглянуто кількісні та якісні показники видання термінологічних словників, енциклопедій, довідників з українським рядом (УТП) в Харкові протягом 1940–2020 рр. Означено особливості темпоральності видання УТП, проаналізовано галузевий склад УТП, описано домінантні й периферійні види УТП за способом опису лексичних одиниць. Визначено продуктивність видання УТП у видавництвах Харкова, встановлено рівні публікаційної активності університетів міста у сфері термінографії. Галузевий спектр термінографічних праць свідчить про широту науково-технічних, соціально-економічних, освітніх, культурних пріоритетів Харківщини. Українська термінографія представлена видовим різноманіттям лексикографічних праць. Це свідчить про сформованість потужних наукових шкіл в університетах міста, новаторські позиції наукових колективів, зацікавленість менеджменту університетів, а також про громадянську позицію, професіоналізм, мовну підготовку, ентузіазм авторів. Сучасний рівень нормалізації і кодифікації спеціальної лексики формують консолідовані зусилля усіх наукових центрів України.
Посилання
Amosov, O. Y., & Ihnatenko, O. S. (2011). Encyclopedia of public administration (in 8 volumes. Vol. 5: Territorial management). Vydavnytstvo KharRIDU “Mahistr”. [In Ukrainian].
Bytiak, Y. P. (2016–2018). Great Ukrainian legal encyclopedia (in 20 volumes). Pravo. [In Ukrainian].
Biletskyi, V. S., Suiarko, V. G., & Ishchenko, L. V. (2018). Mineralogical dictionary: descriptions of more than 2,000 minerals. National Technical University “Kharkiv Polytechnic Institute”. [In Ukrainian].
Buchko, D. H., & Tkachova, N. V. (2012). Dictionary of Ukrainian onomastic termi-nology. Ranok-HT. [In Ukrainian].
Vynnyk, O. P. (2006). Dictionary of names of metaphorical origin in the field of economics. Simon Kuznets Kharkiv National University of Economics. [In Ukrainian].
Hladun, H. B. (2008). Forest reclamation: a glossary of terms: a textbook. Nove slovo. [In Ukrainian].
Holik, V. S. (1995). Russian-Ukrainian and Ukrainian-Russian dictionary of wheat. Yuriev Research Institute. [In Ukrainian].
Hurina, H. H. (2005). Aesthetics: dictionary. KSAC. [In Ukrainian].
Demchenko, V. M. (2013-2014). Dictionary of Ukrainian Studies. Osnova. [In Ukrainian].
Doroshenko, M., Stanislavskyi, M., & Strashkevych, V. (1993). Ukrainian grammar. Ukrainian Free University (Issue 11: Dictionary of Business Language). Naukova biblioteky im. M. Maksymovycha. http://www.library.univ.kiev.ua/ukr/elcat/card.php?1541. [In Ukrainian].
Doroshenko, M., Stanislavskyi, M., & Strashkevych, V. (1993). Dictionary of the Business Language: Russian-Ukrainian: Terminology and Phraseology (Draft) (reprint edition). Ukrainian Free University. [In Ukrainian].
Doroshenko, M., Stanislavskyi, M., & Strashkevych, V. (1930). Russian-Ukrainian Dic-tionary of Business Language. DVU. Rosiisko-ukrainski slovnyky. http://r2u.org.ua/main/dicts. (accessed on 06.12.2022 р.) [In Ukrainian].
Doroshenko, M., Stanislavskyi, M., & Strashkevych, V. (2018). Dictionary of business language. Terminology and phraseology (reprint edition of 1930). Dmytro Buraho Publishing House. [In Ukrainian].
Dukhopelnykov, V. M., & Kushnarov, S. S. (2017). Dictionary of terms and expressions of documents of Ancient Russia and Russia of the XI–XVIII centuries. V. N. Karazin Kharkiv National University. [In Ukrainian].
Eco, U. (2015). The history of European civilization. In O. V. Smintina, I. S. Hornova, O. O. Fedenko (Eds.), Greece: encyclopedia. First edition: L’Antichità. Grecia / a cura di Umberto Eco. Milano, 2012. [In Ukrainian].
Iehorov, B. O., Iehorova, H. H., & Ostashevskyi, M. O. (2001). Russian-Ukrainian working dictionary of a specialist in electrical engineering: electrical machines. National Technical University “Kharkiv Polytechnic Institute”, Kharkiv Lexicographic Society. [In Ukrainian].
Zolotarov, V. O., & Zinchenko, V. M. (2011). The English-French-Ukrainian Dictionary of Road Terms of the World Road Association (PIARC-AIPCR). Kharkiv National Automobile and Highway University. [In Ukrainian].
Iniutochkin, O. O. (2012). Small encyclopedia of the director of the animation theater: a textbook. Collegium. [In Ukrainian].
Kavun, S. V., & Ohurtsov, V. V. (2008). Glossary of the discipline “Administration and monitoring of computer network systems”. Simon Kuznets Kharkiv National University of Economics. [In Ukrainian].
Kalashnyk, V. S., Kyrychenko, O. Y., & Lysenko, O. A. (2006). Russian-Ukrainian Dic-tionary of Radio Engineering, Radio Electronics and Radiophysics. Naukova Dumka. [In Ukrainian].
Kyrydon, A. M., Martyniuk, V. O., & Troian, S. S. (2011). Reference dictionary book: international relations: country studies (in 2 parts). Osnova. [In Ukrainian].
Kolosova, N. F., & Udalova, V. K. (1992). Ukrainian-Russian and Russian-Ukrainian Dictionary of Library and Bibliographic Terms. Kharkiv Institute of Culture. [In Ukrainian].
Komova, M. V. (2003). Ukrainian terminology (1948–2002): a bibliographic index. Liha-Pres. [In Ukrainian].
Komova, M. V. (2011). Ukrainian documentary terminology: ways of formation and functional features: monograph. Lviv Polytechnic National University publishing house. [In Ukrainian].
Komova, M. V., & Petrushka, A. I. (2022). Ukrainian terminological lexicography: 1940–2020: a study guide. Novyi Svit-2000. [In Ukrainian].
Kononenko, O. A. (2011). Ukrainian mythology and cultural heritage: an illustrated dictionary-guide to mythological representations, beliefs, rites, legends and their echoes in folklore and later customs of Ukrainians. V. Kononenko (graphics and drawings). Folio. [In Ukrainian].
Korzh, O. O. (1993). Russian-Ukrainian medical dictionary: a manual for orthopedic traumatologist. Orthopedics, traumatology, prosthetics,70. [In Ukrainian].
Kotvitska, A. A. (2019). Encyclopedic explanatory dictionary of pharmacy: Ukraini-an-Latin-Russian-English. Zoloti storinky. [In Ukrainian].
Kryvenko, O. A., & Pavliv, V. V. (2012). Encyclopedia of our Ukrainian studies. L. P. Vyrovets (Designer). (3rd edition, revised and supplemented). Folio. [In Ukrainian].
Krokhmal, E. M., Levytskyi, I. Y., & Blahonravina, L. O. (1995). Five-language dic-tionary of basic terms and definitions in geodesy, photogrammetry and cartography. V. V. Dokuchaiev Kharkiv National Agrarian University. [In Ukrainian].
Kudelko, E. V., & Mints, S. J. (1969). Handbook of library science and bibliography. Editorial and publishing department of the Book Chamber of the USSR. [In Ukrainian].
Kutko, I. (1997). Psychology. Medical psychology. Psychiatry = Psychology. Medical psychology. Psychiatry = Psychology. Medical psychology. Psychiatry: terminology: Ukrainian, Russian, English terms: more than 9,000 word terms. Hrihoriev Research Institute of Medical Radiology. [In Ukrainian].
Kucheriavenko, P. Kh. (1994). Explanatory and terminological dictionary of market economy: Ukrainian-Russian-English-German-French-Spanish dictionary-reference. Institute of Systemic Studies of Education, KhPI. [In Ukrainian].
Leontiev, D. (2010). Architecture of Ukraine: from antiquity to the present: a large il-lustrated encyclopedia. Ranok. [In Ukrainian].
Malets, I. V. (2009). Glossary of the discipline “Culturology”. Simon Kuznets Kharkiv National University of Economics. [In Ukrainian].
Malysheva, N. R., & Mykytyn, I. S. (2017). French-Ukrainian and Ukrainian-French legal dictionary: 60,000 words. Pravo. [In Ukrainian].
Mykytiuk, O. M., & Zlotin, O. Z. (1995). Dictionary of ecology in Ukraini-an-Russian-English-German-French. KhSPI. [In Ukrainian].
Myslavskyi, V. N. (2007). Cinema dictionary: terms, definitions, argot. Kotliarevskyi State University of Culture and Arts. [In Ukrainian].
Nekos, A. N., Cherkashyna, N. I., & Brusentsova, O. D. (2013). Ecology and neoecology: a terminological Ukrainian-Russian-English-Chinese dictionary. V. N. Karazin Kharkiv National University. [In Ukrainian].
Neliuba, A. (2012). Word creation of independent Ukraine, 1991–2011: A dictionary. Kharkiv Historical and Philological Society. [In Ukrainian].
Neliuba, A. M., & Redko, E. (2017). Lexical and word-formation innovations (2015–2016): a dictionary. V. N. Karazin Kharkiv National University, Kharkiv Historical and Philological Society. [In Ukrainian].
Panov, M. I., Bytiak, Y. P., & Herasina, L. M. (2006). Dictionary of terms in legal con-flictology. Odissei. [In Ukrainian].
Pylypchuk, D. (2020). Dictionaries of the Ukrainian language: 1596–2018: bibliographic index. All-Ukrainian Center “Prosvita”. [In Ukrainian].
Puhach, M. P. (2017). Dictionary-reference book on conflictology for heads of educational institutions (in 2 parts). Osnova. [In Ukrainian].
Riabova, A. V. (2016). English-Ukrainian dictionary of automotive terms. National Academy of NGU. [In Ukrainian].
Dictionary of musical terminology (2008) (reproduction of the edition: State Publishing House of Ukraine, 1930). Institute of Encyclopedic Research. [In Ukrainian].
Smetana, I. I. (2014). Illustrated encyclopedia of the Ukrainian people. Customs. Holidays. Traditions (2nd edition, revised). Klub Simeinoho Dozvillia. [In Ukrainian].
Tkachenko, V. P., Chebotarova, I. B., Kyrychok, P. O., & Hryhorova, Z. V. (2008). En-cyclopedia of publishing: a textbook. Prapor; Kharkiv National University of Radio Elec-tronics. [In Ukrainian].
Turishcheva, L. V. (2009). Dictionary of school psychologist. Osnova. [In Ukrainian].
Usherov-Marshak, O. V., Latorets, K. V. (2010). Concrete and dry building mixtures: explanatory dictionary. Koloryt. [In Ukrainian].
Shepitko, V. Y. (2001). Criminalistics: an encyclopedic dictionary: Ukrainian-Russian and Russian-Ukrainian: 1 500 terms. Pravo. [In Ukrainian].
Shepitko, M. V. (2020). Criminal justice in Latin expressions and terms: a dictionary reference. Pravo. [In Ukrainian].
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
У разі публікації статті в збірнику «Вісник Харківської державної академії культури», автори зберігають авторське право, а також надають право журналу публікувати оригінальні наукові статті, що містять результати експериментальних і теоретичних досліджень і не знаходяться на розгляді для опублікування в інших віданнях. Всі матеріали поширюється на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (BY-NC-SA), яка дозволяє першу публікацію в цьому журналі, а також розповсюдження роботи з визнанням авторства цієї роботи, на тих самих умовах, з некомерційною метою.
Автори мають підписати заяву, яка є угодою про надання прав редакції на публікацію статті в друкованому та електронному вигляді. Заява надсилається на поштову (оригінал) або електронну адресу (сканована копія) Редакції журналу.
Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
Під час подачі рукопису статті для опублікування у збірнику «Вісник Харківської державної академії культури» автори погоджуються з тим, що, у разі прийняття статті до публікації, її можна буде розмістити в електронних архівах та базах даних з обов'язковим зазначенням авторства і збереженням авторських прав у повному обсязі за авторами. У тексті самої роботи мають бути в повному обсязі представлені джерела зовнішньої інформації – у вигляді списків джерел літератури (у т.ч. особисті раніше опубліковані роботи авторів). Автори рукопису статті зобов'язані належно оформляти запозичення у вигляді цитат або посилань. Будь-які форми плагіату неприпустимі.
